【英語ビジネスメール】すぐに使えるお悔やみの表現10選【これだけでOK】

英語ビジネスメール

こんにちは、たか(@takadayV1)です。

「仕事で関係のある人から訃報を聞いた。。だけど、英語だとどうやってお悔やみの言葉を送ればいいんだろう?」

そんな疑問を持たれている方はいませんか?

人が亡くなるというのは、とても辛いものです。

訃報の連絡をしてくれた人も必ず辛い気持ちを抱えています。

そのため、メールの文章は、いつも以上に丁寧でミスのない表現を心がける必要があります。

今回、お悔やみに関する表現をまとめました。

すぐに使える表現ばかりですので、ぜひご参考にしただければ幸いです。

【前提】覚えておきたいお悔やみに関する英単語

お悔やみの英語フレーズの前に少しだけ英単語の確認をしておきましょう。

いずれも必須の英単語です。

英語 日本語
funeral 葬儀
loss 喪失
grief 深い悲しみ
the deceased 故人
commiseration 同情、哀れみ
condolences お悔やみの言葉
pass away 亡くなる
feel sorry for 気の毒に思う
unspeakable 言葉にできない
irreplaceable 他と取り替えれられない
unfortunate 不幸
rest 休む

 

【英語ビジネスメール】すぐに使えるお悔やみの表現10選【これだけでOK】

すぐに使えるお悔やみの英語表現をご紹介します。

ポイントは2つです。

①Weは「会社として」、Iは「個人として」の意味を持っています。基本的に英語のビジネスメールでは、Weを使用する機会が多いです。しかし、お悔やみの文は「個人の感情」が。

例えば、「弊社はお悔やみを申し上げます。」は何か変ですよね。

②deepestやextremelyなど極端な表現が使われています。

Please accept my deepest sympathy. お悔やみ申し上げます

この表現は最優先で覚えましょう。

deepest(深いの最上級表現)を使用して、心から思っていることを表現しています。

<その他の例>

Please accept the deepest sympathy of all the members at …メンバー一同、お悔やみ申し上げます。

We feel so sorry for your loss. お悔やみ申し上げます

lossとは喪失の意味です。

<その他の例>

We feel extremely sorry for your loss. お悔やみ申し上げます。

I wish to express our deepest commiserations to … 謹んでお悔やみ申し上げます

comiserationとは「哀れみ」や「同情」といった表現です。

直訳では「深い同情を表現する」ですが、実際は「お悔やみ申し上げます」という意味になります。

I hope that … is able to rest peacefully. 〜さんが安らかに眠られることを願います。

ここから先はメールの結びの表現です。

restは休む、peacefullyは安らかに(穏やかに)という意味です。

We can only pray for that … may rest in peace. 〜さんが安らかに眠られることを祈るのみです。

can only で「〜しかできない」という意味です。

We will never forget … 〜さんをずっと忘れません。

これから先も忘れることはないことを表現しています。

I wish to inform you that … passed away. 〜さんがお亡くなりになったことをお伝えします。

訃報を伝える際の表現もご参考として記載します。

「I wish to inform you that …」という表現は、何か重要なことを相手に伝える場合に使います。

<その他の例>

We have been informed that … passed away.〜さんがお亡くなりになったことを聞きました。

まとめ

今回、英語ビジネスメールで使えるお悔やみの英語表現をまとめました。

ぜひご参考になれば幸いです。

 

■ワンポイント

・省略語は使わない。

・テンプレート以外だけでは味気ない。

私はTOEIC500から960取得まで、レアジョブでオンライン英会話をしていました。レアジョブはリスニング力強化、モチベーション維持の点でTOEICに効果的です。TOEICに特化した教材も用意されています。無料で体験レッスンを受けれるので、ぜひ試してみてください↓


TOEICで960を取得するまでに一番役に立った本は公式問題集でした。公式問題集で本番と同じ質の問題をこなすことで、最短ルートでスコアアップできます。



英語ビジネスメール
hisarararuをフォローする
東大院卒たかの英語学習法【TOEIC400→960】

コメント